Эдгар Аллан По - Форум

[ ახალი შეტყობინებები · მონაწილეები · ფორუმის წესები · ძებნა · RSS ]
გვერდი 1 დან1
Форум » Литература » Иностранная литература » Эдгар Аллан По
Эдгар Аллан По
nukriaДата: კვ, 29.04.2012, 03:40 | Сообщение # 1
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 16679
Награды: 1  +
Репутация: 0  ±
Статус: Offline
Озеро

Я часто на рассвете дней
Любил, скрываясь от людей,
В глухой забраться уголок,
Где был блаженно одинок
У озера, средь черных скал,
Где сосен строй кругом стоял.

Но лишь стелила полог свой
Ночь надо мной и над земле
И ветер веял меж дерев,
Шепча таинственный напев,
Как в темной сонной тишине
Рождался странный страх во мне
И этот страх мне сладок был -
То чувство я б не объяснил
Ни за сокровища морей,
Ни за любовь, что всех сильней, -
Будь даже та любовь твоей.

Таилась смерть в глухой волне,
Ждала могила в глубине
Того, кто здесь, томим тоской,
Мечтал найти душе покой
И мог бы, одинок и нем,
У мрачных вод обресть Эдем.

перевод Г.Бена
 
nukriaДата: კვ, 29.04.2012, 04:08 | Сообщение # 2
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 16679
Награды: 1  +
Репутация: 0  ±
Статус: Offline
АНАБЕЛЬ ЛИ


Это было давно — там, у горести дна...
В королевстве у моря, на крае земли,
Жила милая сердцу девица моя,
И звалась она Анабель Ли.
И минуты пробыть с нею мы не могли,
Не сказав, не подумав о нашей любви.

Мы, как дети, играли с ней в жарком песке
В королевстве у моря, на крае земли,
И встречал я в её, таком близком, лице
Отсвет вечной, небесной любви.
И вот этой любви часовые небес
Возжелали нас с нею лишить.

И тогда — там, давно, у горести дна,
В королевстве у моря, на крае земли,
Чёрный ветер пронзительный с тучи ниспал,
Льдом повеяв на Анабель Ли...
И поникла принцесса... померк в глазах свет,
Тело скрыли под сводом земли,
Тяжко камень могильный над ней возложив,
В королевстве у моря, на крае земли.

Это ангелы, скуку влачащие в сини небес,
Взревновали вдруг к нашей любви!
Да, так все говорят, так все говорят
В королевстве у моря, на крае земли.
Они видели ветер, пронзительно–чёрн,
Что овеял льдом Анабель Ли...

Но любили друг друга мы с нею сильней,
Чем десятки почивших владык,
И чем сотни философов, вызнавших мир!
И ни ангелам неба, ни демонам толщ
Океанской бездонной воды,
Не дано умалить нашу с нею любовь,
Анабель светлый лик погасить...

Ночью лунный свет и искренье планет
Навевает мне сны о ней,—
И я вижу красавицу Анабель Ли
В серебристом мерцанье лучей.
И в сияньи глубоких полночных небес
Видится мне её взгляд огневой,
И всю ночь напролёт рядом с ней я лежу —
С моей милой, прекрасной женой.
Обнимают меня лепестки её рук,
и ласкают глаз огоньки.
Я с тобою, я в склепе, любимый твой муж,
В королевстве у моря, на крае земли.
 
Форум » Литература » Иностранная литература » Эдгар Аллан По
გვერდი 1 დან1
ძებნა:

მოგესალმები Гость