|
ბესო ხომერიკის თარგმანები
|
|
| nukria | Дата: ოთხ, 04.04.2012, 03:29 | Сообщение # 1 |
 Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 17580
Награды: 1 +
Репутация: 0 ±
Статус: Offline
| ***
Когда снежинку, что легко летает,
Как звездочка упавшая скользя,
Берешь рукой - она слезинкой тает,
И возвратить воздушность ей нельзя.
Когда пленясь прозрачностью медузы,
Ее коснемся мы капризом рук,
Она, как пленник, заключенный в узы,
Вдруг побледнеет и погибнет вдруг.
Когда хотим мы в мотыльках-скитальцах
Видать не грезу, а земную быль:
Где их наряд? От них на наших пальцах
Одна зарей раскрашенная пыль!
Оставь полет снежинкам с мотыльками
И не губи медузу на песках!
Нельзя мечту свою хватать руками,
Нельзя мечту свою держать в руках!
Нельзя тому, что было грустью зыбкой,
Сказать: "Будь страсть! Горя безумствуй, рдей!"
Твоя любовь была такой ошибкой,
Но без любви мы гибнем. Чародей!
*******************************
მარინა ცვეტაევა."შეცდომა"
თოვლის ფანტელებს, ფარფატა პეპლებს,
ოდნავ შეხებაც აყენებს ვნებას,
ხელის გულებზე დარჩენილ ცრემლებს,
ვერ დაუბრუნებ ჰაეროვნებას.
როცა მედუზას საცეცებს გაშლილს,
შემთხვევით თქვენი ხელი მოხვდება,
ვით პატიმარი ციხის საკანში,
გაფითრდება და უცებ მოკვდება.
გვინდება ზოგჯერ,ფარვანა თეთრი
განა ოცნებით,ნაღდად შევიცნოთ,
გაქრება უცებ და მხოლოდ ფერფლი
შერჩება თითებს,მხოლოდ ფერფლს ვიგრძნობთ.
აცალე ფრენა პეპლებს და ფიფქებს
და ნურც მედუზას ნურაფერს ერჩი.
შენ ვერ შეახებ ოცნებას თითებს,
არ გაჩერდება ოცნება ხელში.
რაშიც მერყევი სევდა იცნობა,
ვეღარ გახდება ვნების ღუმელი.
შეცდომა იყო ეგ შენი გრძნობა,
თუმც უმაგისოდ დავიღუპებით.
|
| |
|
|
| nukria | Дата: ოთხ, 04.04.2012, 03:30 | Сообщение # 2 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 17580
Награды: 1 +
Репутация: 0 ±
Статус: Offline
| Блок. ბლოკი
Ночь, улица, фонарь, аптека,
Бессмысленный и тусклый свет.
Живи еще хоть четверть века
- Все будет так. Исхода нет.
Умрешь - начнешь опять сначала
И повторится все, как встарь:
Ночь, ледяная рябь канала,
Аптека, улица, фонарь.
*************************
ღამე,ქუჩა,აფთიაქი,ფარანი.
ბჟუტავს შუქი ,მარტოობა მწველი.
ვერ იპოვნი გამოსავალს,არ არის,
გინდ იცოცხლო ოცდახუთი წელი!
მოკვდები და ყველაფერი თავიდან-
არც იფიქრო,შეიცვლება რამე:
ბნელი ქუჩა,გაყინული არხი და
კვლავ ფარანი,აფთიაქი,ღამე.
|
| |
|
|
| nukria | Дата: ოთხ, 04.04.2012, 03:33 | Сообщение # 3 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 17580
Награды: 1 +
Репутация: 0 ±
Статус: Offline
| Бунин. ბუნინი
Настанет день - исчезну я,
А в этой комнате пустой
Все то же будет: стол, скамья
Да образ, древний и простой.
И так же будет залетать
Цветная бабочка в шелку,
Порхать, шуршать и трепетать
По голубому потолку.
И так же будет неба дно
Смотреть в открытое окно
и море ровной синевой
манить в простор пустынный свой
************************
მოვა დრო და მეც გავქრები.
რჩება ოთახში ტახტი,
მაგიდა ალბათ,სკამები
და ძველისძველი ხატი
შემოფრინდება ისევე,
შუქზე პეპელა ჭრელი
და ისევ ისე დახვდება
ზევით,ცისფერი ჭერი.
შემოიხედავს სარკმელში
ცის კიდობანი,ლურჯი,
ზღვაც მიიზიდავს სიღმეში.
ტალღის ლივლივით,ურჩით!
|
| |
|
|
| nukria | Дата: ოთხ, 04.04.2012, 03:34 | Сообщение # 4 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 17580
Награды: 1 +
Репутация: 0 ±
Статус: Offline
| Блок. ბლოკი
Зачем, зачем во мрак небытия
Меня влекут судьбы удары?
Ужели всё, и даже жизнь моя -
Одни мгновенья долгой кары?
Я жить хочу, хоть здесь и счастья нет,
И нечем сердцу веселиться,
Но всё вперед влечет какой-то свет,
И будто им могу светиться!
Пусть призрак он, желанный свет вдали!
Пускай надежды все напрасны!
Но там,- далёко суетной земли,-
Его лучи горят прекрасно!
რატომ მივილტვი,სიკვდილისაკენ
ბედის სიმუხთლით განაწამები?
იქნება მთელი ჩემი სიცოცხლე
არის სასჯელის,გრძელი წამები?
მიყვარს სიცოცხლე,თუმც არ მაქვს ბედი
გულს არაფერი არ უხარია
შორით კიაფობს სინათლის სვეტი
ის გამიმთელებს ამ გულს,ბზარიანს
იქნებ ლანდია ის შუქი შორით!
და ალბათ მე იქ,არც კი მელიან!
თუმც იმ სინათლეს გავყურებ ძრწოლვით
მისი სხივები მშვენიერია
|
| |
|
|
| nukria | Дата: ოთხ, 04.04.2012, 03:36 | Сообщение # 5 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 17580
Награды: 1 +
Репутация: 0 ±
Статус: Offline
| ახმატოვა.
истомленная,
И сама научилась томить.
Из ребра твоего сотворенная,
Как могу я тебя не любить?
Быть твоею сестрою отрадною
Мне завещано древней судьбой,
А я стала лукавой и жадною
И сладчайшей твоею рабой.
Но когда замираю, смиренная,
На груди твоей снега белей,
Как ликует твое умудренное
Сердце - солнце отчизны моей!
>>>>>>>>>>>>>>>>>>
ხანგრძლივი მზერით მთლად დათენთილმა,
თავად ვისწავლე,როგორ გაწვალო.
შენი ნეკნისგან უფლით შექმნილმა,
ვით შევძლო,თავი არ შეგაყვარო?
და ვყოფილიყავ,მერგო ანდერძად
რომ ბედისწერის ვიყო მძევალი
მე კი ვერ შევძელ დარჩენა შენს დად,
ვარ უტკბილესი შენი მხევალი
მაგრამ როდესაც ჩუმად გავწვები
შენს ნანატრ მკერდზე სულგანაბული
მესმის თუ როგორ ზეიმობს ბრძენი,
ჩემი ცხოვრების მზე-შენი გული.
|
| |
|
|
| nukria | Дата: ოთხ, 04.04.2012, 03:38 | Сообщение # 6 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 17580
Награды: 1 +
Репутация: 0 ±
Статус: Offline
| Осип Мандельштам."Эта ночь непоправима"
Эта ночь непоправима,
А у вас еще светло.
У ворот Ерусалима
Солнце черное взошло.
Солнце желтое страшнее, -
Баю-баюшки-баю, -
В светлом храме иудеи
Хоронили мать мою.
Благодати не имея
И священства лишены,
В светлом храме иудеи
Отпевали прах жены.
И над матерью звенели
Голоса израильтян.
Я проснулся в колыбели -
Черным солнцем осиян.
>>>>>>>>>>>>>
ოსიპ მანდელშტამი"ღამე აღარ შეიცვლება"
ღამე აღარ შეიცვლება|
თქვენთან უკვე დღეა.
ერშალაიმის კარიბჭერსთან,
შავზე შავი მზეა.
შემზარავი მზე ყვითელი,
"იავნანა,ნენა".
სინაგოგის ებრაელნი,
მიმარხავდენ დედას.
ქრისტეს მადლის არამდომნი
ისე,როგორც მათ სწორს
ებრაელნი სინაგოგის
წესს უგებდენ ჩემს ცოლს
და ვიყავი თოთო ბავშვი,
ებრაელთა ხმებში
გამეღვიძა, მე აკვანში,
შავი მზის სხივებში.
|
| |
|
|
| nukria | Дата: ოთხ, 04.04.2012, 03:39 | Сообщение # 7 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 17580
Награды: 1 +
Репутация: 0 ±
Статус: Offline
| "Нет тебя".Гумилев
Нет тебя тревожней и капризней,
Но тебе я предался давно,
Оттого, что много, много жизней,
Ты умеешь волей слить в одно.
И сегодня небо было серо,
День прошел в томительном бреду,
За окном, на мокром дерне сквера,
Дети не играли в чехарду.
Ты смотрела старые гравюры,
Подпирая голову рукой,
И смешно-нелепые фигуры
Проходили скучной чередой.
Посмотри, мой милый, видишь - птица,
Вот и всадник, конь его так быстр,
Но как странно хмурится и злится
Этот сановитый бургомистр.
А потом читала мне про принца:
Был он нежен, набожен и чист,
И рукав мой кончиком мизинца
Трогала, повертывая лист.
Но когда дневные смолкли звуки
И взошла над городом луна,
Ты внезапно заломила руки,
Стала так мучительно бледна.
Пред тобой смущенно и несмело
Я молчал, мечтая об одном:
Чтобы скрипка ласковая спела
И тебе о рае золотом.
არავის ვიცნობ უფრო თავნებას,
მაგრამ მოვყევი, ვით თევზი ბადეს,
რადგან ახერხებ,აძლევ თავს ნებას,
ათას სიცოცხლეს,შენ ერთში ატევ...
დილიდან იყო ზეცა თალხებში,
წვიმდა,დავწყევლე წუთი გაჩენის,
და ფანჯრის იქით,სველ ბალახებში,
არ თამაშობდენ,ცელქი ბავშვები.
ჩემს მორჩილებით ყოფნას ნაჩვევი,
ჟურნალს ფურცლავდი,კიდევ და კიდევ...
და სასაცილო პერსონაჟები
გაუთავებლად ერთმანეთს ცვლიდენ.
ძვირფასო,ნახე,ეს თუთიყუში!
ესეც მხედარი,ცხენი ჰყავს მალი...
რა უცნაურად ბრაზობს,პირქუში
ეს ბურგომისტრი,რუმბივით მრგავალი.
შემდეგ მოთხრობა ვიღაცა გმირით,
რომელიც იყო ნაზი და მშვიდი,
და ეხებოდი შენ ნეკა თითით,
სახელოს ჩემსას, ფურცელს რომ შლიდი.
ხოლო როდესაც გაშავდა ზეცა,
დაისადგურა სიწყნარემ ღამის,
შენ უცაბედად აღმოგხდა კვნესა,
გახდი ფერმკრთალი,როგორც მიტკალი.
შეცბუნებული ვიდექ და კრძალვით
ვევედრებოდი ღმერთს მხოლოდ ერთზე -
რომ ვიოლინომ, ბგერებით ნაზით,
იმღეროს შენთვის,შენს სამოთხეზე.
|
| |
|
|
| nukria | Дата: ოთხ, 04.04.2012, 03:43 | Сообщение # 8 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 17580
Награды: 1 +
Репутация: 0 ±
Статус: Offline
| МЕРИ
В ту ночь в этой церкви,венчалась ты Мери,
стоя у амвона мертвенным взглядом.
Слякотной осени мрачные тени
на стены ложились,зима была рядом
А белые свечи дрожали, взрывались.
Поникли устало хрупкие плечи.
Мерцанием томным,алтарь освещали.
Бледным лицо твое было, в тот вечер
Как будто пожар охватил стены храма.
Приторно пахли,прекрасные розы
Тихо молилась уставшая дама
А сердце мое,как ужалили осы
Помню безумно давала ты клятвы,
голосом тихим,без тени желания.
Даже сегодня отвечу я вряд-ли
была то свадьба иль отпевания
Рядом у глыб,горько плакал несчастный
в ветре теряя от перстней каменья
было сиротство и ветер ненастный
был то не праздник а день сожаления
Выйдя из храма,не видя дороги
понесся я в ночь,душили рыдания
плакало небо,была ночь тревоги
и ветра слышны были,лишь завывания.
Укутавшись в бурку, шел я упрямо.
Вот и твой дом,где мне были рады!
Мысли кружились,помутившимся взглядом,
без сил прислонился к каменьям ограды.
Долго стоял я а листья шептались.
Мрачною была осенняя мгла
ветер ревел,и ветви качались,
крылом взлетавшего в небо орла.
Прошелестели веточки о чем то.
Мери родная,о чем, кто же знает?
видать не судьба,сорвана кем то
надежда как лист,на ветру улетает.
И прошептал я, неужто о Боже!
Счастья озарение все угасло?
Прошуршит, мечта моя ну и что же?
полетит как сокол в небе ясном?
Почему я тщетным ожиданием
судьбу свою пытался превозмочь?
Писал "могильщика" полный сострадания
и дла кого писалась "я и ночь"?
Дождем небесным рыдал этот мир
упал на колени ветром скошенный
и зарыдал я,также как Лир
Лир,ото всех в этой жизни брошенный
|
| |
|
|
| nukria | Дата: ოთხ, 04.04.2012, 03:45 | Сообщение # 9 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 17580
Награды: 1 +
Репутация: 0 ±
Статус: Offline
| ეს უკვე ნიშნავს გარდაცვალებას.
Где то спят горы,покрытые снегом,
не избежать,мне души мучения…
что не взлететь мне в синее небо
это считай,для меня преставление.
где то спит утро,устало наверно,
кто то идет смотреть представление...
то что бунтует уставшее тело
это считай,для меня преставление.
кто то меня дожидался у сада,
в глазах отразилось,неба знамение…
то что не вырваться с этого ада
это считай для меня преставление
|
| |
|
|
| nukria | Дата: პარ, 27.04.2012, 16:49 | Сообщение # 10 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 17580
Награды: 1 +
Репутация: 0 ±
Статус: Offline
| ***
კარი - ოდნავ ღია.
მაგიდაზე ქალის,
ხელთათმანი გდია...
მკრთალი შუქი ლამპის...
ჩქამი ისმის მარტო,
გაპარულხარ ღამით,
მითხრას ვინმემ - რატომ?
ისევ გათენდება,
დილა ბედნიერი.
სულში განათდება
გულო,იყავ ბრძენი.
როგორ დაიღალა
ნელა ფეთქავს გული...
სადღაც წამიკითხავს -
უკვდავია სული.
ახმატოვა
|
| |
|
|
