|
ბესო ხომერიკის თარგმანები
|
|
| nukria | Дата: სამ, 16.10.2012, 01:51 | Сообщение # 41 |
 Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 17580
Награды: 1 +
Репутация: 0 ±
Статус: Offline
| თემურ ჩხეტიანი ."ეს ისე"
>
რა საჭიროა ვინმე სხვა? –
მხოლოდ შენშია საშველი.
მით უფრო - ბავშვივითა ხარ
და არავინ გყავს დამშლელი.
გული გაქვს - დაშლი, ააწყობ
და სულ გულს ეთამაშები...
გარეთ მზიანი დღე არის
თბილი და ნაღვლის წამშლელი.
ხურმაზე შემჭკნარ ნაყოფებს
ისევ კენკავენ შაშვები.
>>>>>>
Зачем тебе помощь,скажи?-
Спасение только в тебе.
Ты как ребенок,во ржи.
Ни кто не перечит,ни где!
Играешь ты сердцем, кажись.
Ее соберешь,разберешь
Давно прекратились дожди
И солнце тоску заберет
Хурму,всю склевали скворцы
В фруктовом саду,у ворот.
|
| |
|
|
| nukria | Дата: სამ, 16.10.2012, 01:52 | Сообщение # 42 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 17580
Награды: 1 +
Репутация: 0 ±
Статус: Offline
| Настанет день - исчезну я,
А в этой комнате пустой
Все то же будет: стол, скамья
Да образ, древний и простой.
И так же будет залетать
Цветная бабочка в шелку,
Порхать, шуршать и трепетать
По голубому потолку.
И так же будет неба дно
Смотреть в открытое окно
и море ровной синевой
манить в простор пустынный свой>
<<<<<<<<<<<<<<<
დრო მოვა და მეც გავქრები.
დარჩება ოთახში ტახტი,
მაგიდა, ალბათ,სკამები
და ძველისძველი ხატი.
ისევე შემოფრინდება,
შუქზე პეპელა ჭრელი.
და ძველებურად დახვდება
ზევით ცისფერი ჭერი.
შემოიხედავს სარკმელში
ცის კიდობანი ლურჯი.
ზღვაც მიიზიდავს სიღრმეში
ტალღის შრიალით ქუშით.
|
| |
|
|
| nukria | Дата: სამ, 16.10.2012, 01:53 | Сообщение # 43 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 17580
Награды: 1 +
Репутация: 0 ±
Статус: Offline
| М.Лермонтов
მ.ლერმონტოვი
>>>>>>>>>>>>>>>
Без вас хочу сказать вам много,
При вас я слушать вас хочу;
Но молча вы глядите строго,
И я в смущении молчу.
Что ж делать?.. Речью неискусной
Занять ваш ум мне не дано...
Все это было бы смешно,
Когда бы не было так грустно...
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
როცა ვერ გხედავთ,მსურს გითხრათ ბევრი,
თქვენთან ვარ,მინდა გისმინოთ მხოლოდ.
თქვენ მიცქერთ მკაცრად,მომგვრელად სევდის,
ვმუნჯდები,ენას ვეღარ ვძრავ ბოროტს.
რა ვქნა,ვერ ვაგნებ სიტყვებს საჭიროს,
ვერ დავალაგე აზრი ტიალი.
ეხ, იქნებოდა ეს სასაცილო,
არ ყოფილიყო რომ სატირალი.
|
| |
|
|
| nukria | Дата: სამ, 16.10.2012, 01:54 | Сообщение # 44 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 17580
Награды: 1 +
Репутация: 0 ±
Статус: Offline
| შოთა ჩანტლაძე "ნუ მიმატოვებ"
"Не покидай"
>>>>>>>>>>>>>>
გულზე წუხილი გადამათოვე,
მიმატოვე და წახველ ერთთავად...
ო, გევედრები, ნუ მიმატოვებ,
ნუ მიმატოვებ,
შენი ერთა ვარ.
ახლაც გამქრალან სადღაც დილები
და ღამეები გოლიათობენ...
შენ უძილობა გეადვილება,
მე კი მარტო ვარ, —
ნუ მიმატოვებ.
იგივ ვარსკვლავნი ზეცად ასულან,
მე მიცქერიან და შენ გნატრობენ...
თუნდაც დაგითვლი ვარსკვლავებს სრულად,
ოღონდაც დარჩი, —
ნუ მიმატოვებ.
გულზე წუხილი გადამათოვე,
მიმატოვე და წახველ ერთავად...
ო, გევედრები, ნუ მიმატოვებ,
ნუ მიმატოვებ, —
შენი ერთა ვარ.
<<<<<<<<<<<<<<<<
Не рви мне сердце,не топтай,
А ты ушла,хоть волком вой!
Я умоляю, не бросай,
Не покидай,
ну я же твой!
Не повернуть мне время вспять,
Исчезли дни,покинул май,
Ты можешь, хоть всю ночь не спать,
А я один,
не покидай!
Мечтают звезды о тебе,
Тобой болеют,так и знай!
Пересчитаю звезды все,
Молю, останься,
не бросай!
Не рви мне сердце,не топтай,
А ты ушла,хоть волком вой!
Я умоляю, не бросай,
не покидай,
ну я же твой
|
| |
|
|
| nukria | Дата: სამ, 16.10.2012, 01:55 | Сообщение # 45 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 17580
Награды: 1 +
Репутация: 0 ±
Статус: Offline
| გ.ტაბიძე-"შერიგება" Г.Табидзе-"Замирение".
<<<<<<<<<<<<<<<<
ტოტებს ქარისას გადაჰყვა მარტი,
თეთრ ტანსაცმელში მე მოვირთვები;
და წავალ ქარში, როგორც მოცარტი,
გულში სიმღერის მსუბუქ ზვირთებით.
დღეს ყველგან მზეა. ახლა ამ ბაღებს
და მყინვარს, მაღალ ზრახვათა მეფეს,
მაისი ალით ააზამბახებს,
ვით შეყვარებულს და მეოცნებეს.
ჩვენ გვირგვინები გვაქვს ოდნავ მსგავსი,
ლამაზი შუქთა მარადი ნთებით:
მე - მსუბუქ დაფნის ფოთლებით სავსე,
მყინვარს - უმძიმეს იაგუნდებით.
ამაღლდი, სულო, თეთრ აკლდამაზე
მშვენიერების ლექსით მქებელი:
დღეს ყველგან მზეა და სილამაზე
სიკვდილთან ჩემი შემრიგებელი!
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Ветер унес неприветливый март
И наряженный во всем белоснежном,
Буду по ветру бродить словно Моцарт,
В душе выводить мелодию нежно.
Все насыщено светом лазурным.
Даже ледник царственный смирится.
Словно влюбленного краской глазурной,
Май разрисует его,в цвета' ириса.
Сиянием вечным,светом прекрасным
Чем то похожи,наши короны.
У ледника,весь в гранях алмазных,
Мой же сплетен,из листьев лавровых
Эту красу стихом воспевая
Смог бы со смертью я,замирится
Солнцем весенним,меня согревая
Май мне поможет с судьбою смирится.
|
| |
|
|
| nukria | Дата: სამ, 16.10.2012, 01:56 | Сообщение # 46 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 17580
Награды: 1 +
Репутация: 0 ±
Статус: Offline
| გ.ტაბიძე."ქარით დატირებული". Г.Табидзе"Ветром оплаканный"
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
ქარით დატირებული, უნუგეშოდ შთენილი,
მიფრინავდა ფოთოლი, ხიდან გადმოცვენილი.
და სტიროდა მიდამო, იძრცვნებოდა ტყეები,
და სცურავდნენ, სცურავდნენ ღრუბელთ სიშორეები.
შემდეგ თოვლი მოვიდა და, ვით სულს მოტივტივეს,
შევაჩვიე სიცივე ჩემი გულის სიცივეს.
ეხლა... თოვლში, ჩაფლული, უნუგეშოთ შთენილი,
იყინება ფოთოლი, ველად ჩამოცვენილი.
.................<<<<<<<<<<<<<<<.....................
ветром оплакан,совсем одинок,
с дерева падал,последний листок
плакала степь,обнажались леса
ветер гонял облака в небесах
а там снегопад,некуда дется
холод впущу я,в холодное сердце.
ныне под снегом,ветром скошенный
мерзнет листок с дерева сброшенный
|
| |
|
|
| nukria | Дата: სამ, 16.10.2012, 01:57 | Сообщение # 47 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 17580
Награды: 1 +
Репутация: 0 ±
Статус: Offline
| Свидание Кипчака(ვიცი რომ არ გამოვიდა და არ ჩამქოლოთ)
С курганов фазан стрелою поднялся
И пролетел кабардинское степи.
Снова восстал я!
В Мухрани, в засаде,
лежу, проверяю лук свой и стрелы.
Колосья цветут на пашнях арагви,
Поля ржаного время цветения.
Губы твои на вкус так же сладки,
Словно патока после брожения
Тебя увидал,
Был месяц вересень,
На лета изходе, праздник был шумный.
Не пил бы я патоки сладкой в тот день
И не вострил бы я саблю безумный.
Погнался в степи, ищу тебя, где ты?!
Срезая пути в высокие травы.
Мигом разбил ворота от Мцхеты,
И христианские рушил я храмы.
Но краткими были мои успехи,
Родился кипчаком, вот и твой черед.
Mуж твой одетый в стальные доспехи,
Саблею острой раскроил мне череп.
Прийди, обними! Ведь видишь, что ранен.
Кровь, как вода,в траве расстекается.
И словно пары в огромном казане
над долиной туман поднимается.
Прийди!
Cквозь века клич свои бросаю.
Вернись!Прекрати мои ты страдания.
Видишь,ведь розы опять расцветаютб
Видно, настало время свидания
|
| |
|
|
| nukria | Дата: სამ, 16.10.2012, 01:57 | Сообщение # 48 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 17580
Награды: 1 +
Репутация: 0 ±
Статус: Offline
| ტერენტი გრანელი-"გაზაფხულის საღამო"
გაზაფხულის საღამოა მშვიდი,
ხიდან ხეზე გადაფრინდა ჩიტი.
სული საზღვარს გადასცდება ფრენით,
ახლაც მახსოვს მისამართი შენი.
ცამდე სწვდება ღამეების სიგრძე,
რაღაც დიდი სიხარული ვიგრძენ.
წინ მეშლება სხვა ოცნების არე,
მიწის ცქერით დაიღალა მთვარე.
გაზაფხულის საღამოა მშვიდი,
ხიდან ხეზე გადაფრინდა ჩიტი.
<<<<<<<<<<<<<<<<
>>>>>>>>>>>>>>>>
Вот, вечер весенний медленно тает,
И с ветки на ветку птичка слетает.
Душа улетит к вселенной безбрежной,
Я все еще помню адрес твой прежний.
И не кончаются длинные ночи,
Почувствовал я, что радостно очень.
Совсем по иному могу я мечтать,
Устала луна за землей наблюдать.
Вот, вечер весенний медленно тает,
И с ветки на ветку птичка слетает.
|
| |
|
|
| nukria | Дата: კვ, 04.11.2012, 15:51 | Сообщение # 49 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 17580
Награды: 1 +
Репутация: 0 ±
Статус: Offline
| Мне нравится,что вы больны не мной
Мне нравится, что я больна не вами,
Что никогда тяжелый шар земной
Не уплывет под нашими ногами.
Мне нравится, что можно быть смешной -
Распущенной - и не играть словами,
И не краснеть удушливой волной,
Слегка соприкоснувшись рукавами.
Мне нравится еще, что вы при мне
Спокойно обнимаете другую,
Не прочите мне в адовом огне
Гореть за то, что я не вас целую.
Что имя нежное мое, мой нежный, не
Упоминаете ни днем, ни ночью - всуе...
Что никогда в церковной тишине
Не пропоют над нами: аллилуйя!
Спасибо вам и сердцем и рукой
За то, что вы меня - не зная сами! -
Так любите: за мой ночной покой,
За редкость встреч закатными часами,
За наши не-гулянья под луной,
За солнце, не у нас над головами,-
За то, что вы больны - увы! - не мной,
За то, что я больна - увы! - не вами!
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
მომწონს, რომ ავად არა ხართ ჩემით,
მომწონს, რომ თქვენით არა ვარ ავად
და ის, რომ მძიმე სფერო პლანეტის
ფეხქვეშ დარჩება, არსად არ წავა.
მომწონს როცა ვარ თავაშვებული
და არასოდეს რომ არ ვწითლდები,
როს ეხებიან გაშეშებული
სადმე, შემთხვევით, ჩვენი თითები.
მომწონს, როდესაც სულ არ მაოცებს,
სხვას ეფერებით როცა ჩემს გვერდით
და მეც თუ ვინმეს თქვენთან ვაკოცე,
არ მეტყვით, დამწვას გეენამ ცეცხლით.
და რომ სახელებს ჩვენ ერთმანეთის
არ ვიტყვით ნაზად დილა-საღამოს
და არასოდეს სახელით ღმერთის
საყდარში ჯვარს არ დაგვწერს მამაო.
მადლობა თქვენდა გულით და ხელით,
თქვენ არც კი იცით, გიყვარვართ ისე,
თქვენდამი გრძნობით რომ არ ვარ ხელი,
თქვენზე არ ვფიქრობ ისევ და ისევ.
მასზედ, რომ მზე არ დაგვნათის მწველი
და რომ შევყურებ მთვარეს ეული,
ვაი, რომ ავად არა ვარ თქვენით,
ვაი, რომ ჩემით არ ხართ სნეული.
|
| |
|
|
| nukria | Дата: კვ, 04.11.2012, 15:51 | Сообщение # 50 |
|
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 17580
Награды: 1 +
Репутация: 0 ±
Статус: Offline
| ბარათაშვილი."მერანი"
>>
По бездорожью бешено скачет мой иноходец,
Ворон проклятый каркает в спину, гибель пророчет,
Конь мой, лети, тебе быть преградой ни что не сможет,
Брось ты по ветру черную мысль,в душе что клокочет.
Ты рассеки и ветры и воды,пройди бесстрашно скальные кручи,
Стрелою лети,сделай короче путь мой,скачи же ты дни и ночи,
Пусть не страшит тебя, конь родимый, мороз, либо вьюга или жара,
И не щади уставшего насмерть в беге стремительном ты седока.
Пусть потеряю дом свой родимый и не ропщу,друзей своих бросил,
Дома родного мне не увидеть и не любимой сладкоголосой,
И те места,где я заночую,мне, так и быть, родиной станут,
И пусть в дороге звезды немые сердца мои секреты узнают.
Остатки любви и стоны сердца брошу я в море,
Скачке безумной я весь отдамся в вольном просторе,
Конь мой лети, тебе быть преградой ни что не сможет,
Брось ты по ветру черную мысль,в душе что клокочет.
Пусть не судьба и не похоронят там -же, где предков древних могилы,
И пусть любимая не оплачет,гроб не окропятслезы любимой,
Пусть ворон черный роет могилу и панихиду ветер справляет,
Буря оплачет путника кости, могилу мою землей забросает.
И вместо слез любимой несчастной дождик небесный кости омоет,
Коршунов крики, а не любимой и грязный шакал траурно воет,
Скачи и лети ты иноходец,промчи сквозь леса,горы и веси,
Коль до сих пор не был судьбы рабом,ныне не станет им твой наездник.
Пусть под ударами судьбы суждено мне в поле пасть,
Мечом же, роком занесенным,меня не испугать,
Конь мой лети, тебе быть преградой ни что не сможет,
Брось ты по ветру черную мысль,в душе что клокочет.
|
| |
|
|
